Mer.
Enda én.
Forsiktig, señor.
På en så varm dag,-
- kan for mye olje i maskinen-
- kan blåse ut en pakning.
Det finnes to typer menn i denne verdenen.
De som drikker,-
- og de som heller.
Hold kjeft og fyll glasset mitt.
Dere to.
Ja, dere.
Jeg var som dere før.
Jeg jobber for mannen til hendene mine blødde.
Men ikke nå lenger.
Jeg lærte at en mann ikke kan drikke-
- ved å vente i kø ved tappekranen.
Hør på ham.
Han kan lære dere noe!
Står til, sjef?
Godt å se deg, venn.
Jeg trodde ikke at du var en så stor tenker.
Jeg vurderer å skrive en bok.
Kanskje, kanskje...
Hva fører deg til denne drittbyen?
Jeg visste at jeg ville finne deg her.
Har du ikke noe å levere?
Har du ikke dårlig tid?
Jeg har nok tid.
Tortuga starter kanskje sent, men han er alltid...
Først ferdig.
Ja, jeg vet det. Akkurat som din navnebror.
Jeg liker hvordan du snakker, Tortuga.
Jaså?
Du er så flink med ord.
De strømmer ut som en foss.
Det liker jeg ved deg.
Jeg er så dum. Jeg glemte bursdagen din.
Jeg har dårlig samvittighet.
Så jeg kom helt ut til denne drittbyen-
- for å gi deg en gave.
En gave?
Gi deg, sjef. Det er ingen grunn til det.
Glem det, jeg har lyst.
Jeg har den her bak.
- Der bak? - Ja. Kom. Følg meg.
Den er perfekt!
Liker du den?
Jeg elsker den!
For et flott kjæledyr.
Takk, sjef!
Flott.
La meg signere på den.
La meg signere...
..."Til pratmakeren."
Han puster fortsatt.
Det ser ikke ut til at han aner hvor nærme han kom.
Jeg antar at Saul Goodman ikke trenger å få vite noe.
Taushet er gull.
Den jævelen.
Vent, baby.
Hallo.
Walt? Er du inne i huset?
Hei, Skyler. Ja, det er meg.
Hva pokker gjør du der?
Jeg er tilbake.
Nei, du er ikke tilbake, Walt.
Du er ikke tilbake. Kom deg ut derfra.
- Det er mitt hus også, Skyler. - Nei...
Jeg blir. Punktum.
- Vi hadde en avtale. - Jeg avtalte ikke noe.
Kom inn så snakker vi om det, ok?
Nei. Det finnes ingenting å snakke om.
Jeg kommer ikke inn før du går ut.
Gjør som du vil.
Walt.
Walt?
Hva feiler det deg?
- Skyler, jeg har rett til å være her. - Nei.
Du bor ikke her lenger. Vi skal skilles.
- Jeg går ikke med på skilsmisse. - Det er ikke opp til deg.
Dersom du ikke går nå, ringer jeg til politiet-
- og forteller dem alt.
Jeg mener det, Walt.
Der er telefonen.
Det ringer.
Albuquerque politikontor.
Operatør 314. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Albuquerque politikontor. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil rapportere bråk, takk.
Nei, det er ikke... Det er ikke akkurat...
Det er husbråk.
Ok.
De setter meg over.
Jeg sier det, jeg sverger.
Gjør det du må, Skyler.
Familien betyr alt for meg.
- Jeg har ingenting å miste uten den. - Greit.
Ja. Jeg heter Skyler White.
Jeg trenger politihjelp i mitt hjem straks.
Min kommende eksmann brøt seg inn i huset mitt,-
- og noen må komme hit for å fjerne ham.
Det er 308 Negra Arroyo Lane.
Ok. Ok.
Takk.
De kommer.
- Er pappa her? - Flott, han er hjemme.
- Pappa. - Hei, sønn.
Står til?
Er du tilbake for godt?
- Hvorfor er du så tidlig hjemme? - Jeg er ikke det.
Jeg er sulten. Hva med et ostesmørbrød?
- Ja. - Vil du også ha et?
Walter, din far og jeg har noe vi må prate om.
Jeg kommer med smørbrødet så snart det er ferdig.
Kan det vente? Jeg har ikke sett pappa på en hel evighet.
- Walter? - Hvordan var skolen?
- Bra. - Jaså? Lekser?
- Egentlig ikke. - Hva betyr det?
Kommer du på jobb i morgen?
Ja, det er planen.
Hallo, ma'am. Vi fikk telefon om husbråk?
Det er heller snakk om innbrudd, men...
Ja, det var meg.
Ringte du etter politiet?
Jeg kom hjem fra jobb, og han var her.
Han hadde flyttet inn igjen i huset.
Jeg ba ham dra, men han nekter å høre etter. Jeg...
Jeg vil ha ham ut av huset.
Ok, Mrs. White, jeg må stille deg et par spørsmål.
Det er viktig at du svarer ærlig.
- Slo han deg? - Nei.
- Har han noen gang slått deg? - Nei, det er ikke vold.
Dette handler om innbrudd.
- Han er her mot min vilje. - Ok. Innbrudd.
- Er dere skilt? - Nei, vi jobber med saken.
- Vi er separerte. - Juridisk?
Vi har ingen rettsordre.
Men vi har bodd fra hverandre i nesten to uker.
Jeg skiftet låsene. Er ikke det innbrudd?
Hvem står huset på?
Begge to. Vi eier det sammen.
Vi kan ikke arrestere en mann for å bryte seg inn i sitt eget hjem.
Ikke uten et rettspålegg.
Så sant han ikke har truet deg eller barna.
Nei, ikke fysisk. Men å ha ham i huset er...
Det er ikke bra. Unnskyld meg.
Jeg har henne, vennen. Kom hit. Sånn ja.
Er du sulten? Sånn ja.
Det var det.
- Beklager. Hvor var vi? - Diskusjoner.
Ja, vi har hatt vår andel diskusjoner.
Jeg har ikke vært den mest oppmerksomme ektemannen.
Mrs. White, er det bedre om vi går utenfor en liten stund?
Nei. Jeg har det bra her.
Jeg skal være ærlig, ma'am.
Dersom du vil ha ham ut må du hjelpe meg.
Kan han ha brutt noen lover etter det du vet?
Hva som helst. Noe som vi kan bruke her.
Selv om det bare er en mistanke. Jeg kan bruke det.
Jeg får ham ut av huset for deg.
Hva tror du?
Det er mamma sin feil.
Hun nekter å si hva pappa gjorde, det er fordi han ikke gjorde noe.
Jeg vet ikke hvorfor hun er sånn.
Pappa er en flott fyr.
Det er ikke din mors feil.
Mrs. White.
Beklager. Vi har ingen juridisk grunn-
- til å fjerne din mann.
Neste gang du føler at ting er ute av kontroll-
- bør du ringe dette nummeret. Det er en hjelpetelefon.
Jeg ville sjekket ut rådgivning.
Lykke til.
Takk. Vi beklager.
Hvorfor gjør du dette mot pappa?
Junior, vent, gi deg. Ikke klandre din mor for dette.
Beklager.
Velkommen hjem.
Han lever. Gratulerer med nytt hus, gutt.
- Ikke se så glad ut for å se meg. - Takk.
Interessant interiør. Det er enkelt.
Jeg har aldri likt minimalisme, men hver sin smak.
Hvordan går det? Er du ren?
Bra. Jeg var bekymret for at du var tilbake til gamle vaner-
- ettersom jeg ikke hørte fra deg.
Du vet at det er dumt å ignorere telefoner fra advokaten?
Tenk om jeg ville advare deg-
- om at DEA ville sparke inn døren din?
Spar talen og si hvorfor du er her.
Greit. Husker du forrige dagen-
- da jeg nevnte at du burde ta kontakt med partneren din?
Jeg ville snakke mer om det.
Jeg foreslår ikke at du skal koke.
Du har vært på rehab og greier.
Jeg vil at du skal overbevise mesterkokken om å gjøre sine saker.
Hva sier du?
- Greit. Det er det samme - Ok. Samme hva da?
Skal du ringe ham?
Jeg tar meg av det. Kan du stikke? Vær så snill?
En siste tanke.
Se på dette stedet. Du har ingen kontanter.
Dersom du får mesteren til å koke skal jeg betale deg.
Ring ham.
Dersom du prøver å selge meg noe harjeg tre ord til deg:
"Reservasjon mot telefonsalg."
Er du grei, kan du legge igjen en beskjed.
Schrader.
Ja, sir. Hva skjer?
Ja?
Så gode nyheter, sir. Takk.
Ja, absolutt. Det kan du være sikker på.
Takk, sir,-
- jeg setter pris på at du stiller opp. Takk.
Skal du holde meg på pinebenken? Hva er nytt?
Merkert krevde inn noen tjenester. El Paso vil ha meg tilbake.
Gratulerer, mann. Det er fantastisk.
Takk.
Hallo.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Mine herrer. Velkommen.
Takk for at dere kom.
Hadde dere problemer ved grensen?
Jeg pensjonerer meg den dagen jeg ikke kan krysse grensen.
Kom inn, vær så snill.
Jeg beklager at vi ikke har rullestolinngang.
Beklager, Gustavo.
Vi skulle ha rådført oss med deg.
Det er ditt territorium, du hadde rett til å godta bestillingen.
Men...
Vi hadde ingen grunn til å tro at mannen var tilknyttet deg.
Det er han.
Så du handler med Heisenberg.
Jeg kjenner ham ikke ved det navnet, men, ja.
Det er ingen hemmelighet at-
- jeg alltid har handlet med lokale produsenter.
Vi to tjener fortsatt penger sammen.
Det påvirket aldri vårt forhold.
Don Salamanca hadde en nevø, Tuco.
Jeg kjente til ham.
Da vet du kanskje at Don Salamanca lærte ham opp i bransjen.
Så på Tuco som en sønn.
Da Don Salamanca ikke lenger kunne jobbe, tok Tuco over.
Han var en nøkkelperson i organisasjonen nord for grensen.
Han var lojal.
Denne Heisenberg, Walter White,-
- var én av Tucos lokale leverandører.
Til han sviktet Tuco.
Nå forstår du at blod må betales med blod.
Tucos fettere-
- har rett til å ta hevn.
Salamanca-familien, kartellet,-
- alle er enige her.
Don Salamanca.
Mine herrer.
Min dypeste medfølelse.
Jeg kondolerer.
Jeg har ingen problemer med deres rett på hevn.
Men jeg driver forretninger med denne mannen.
Når vår handel er over,-
- vil han ikke lenger være min sak.
Frem til da...
...trenger jeg ham i live.
Unnskyld oss.
Jeg forteller ikke hvordan du skal steke kyllinger, Gustavo.
Du burde overlate min organisasjons politikk til meg.
Ødelegger jeg ikke mitt eget territorium?
Selvsagt gjør jeg det.
Og jeg vil be dem være tålmodige.
Jeg anbefaler at du raskt ferdiggjør dine forretninger med ham.
Ellers risikerer du å miste kartellets nåde.
Det ville ikke være smart.
Og de guttene der inne...
Jeg kan ikke garantere at de vil lytte.
De er ikke som oss to.
Dersom du prøver å selge meg noe harjeg tre ord til deg:
"Reservasjon mot telefonsalg."
Er du grei, kan du legge igjen en beskjed.
Dersom du prøver å selge meg noe harjeg tre ord til deg:
"Reservasjon mot telefonsalg."
Er du grei, kan du legge igjen en beskjed.
Dersom du prøver å selge meg noe harjeg tre ord til deg...
Vennen. Jeg er lei for det.
Det går bra, lille venn.
Ja, det går bra. Mamma har deg.
Jeg har deg. Ja.
Skyler? Trenger du hjelp?
Skyler, får jeg bruke toalettet?
Herregud...
- Hva mener du? Mot din vilje? - Ja.
Mot min vilje. Han dukket bare opp.
Han vil ikke ha skilsmisse. Nekter å vurdere det.
Jeg ringte etter politiet.
Jeg var så nærme...
- Nærme hva da? - Ingenting. Glem det.
Skyler, jeg kan ikke gi deg gode råd uten alle fakta.
Jeg har taushetsplikt,-
- og må holde alt du sier hemmelig.
Jeg kan ikke si noe uten din tillatelse.
Selv om det er noe ulovlig?
Spesielt dersom det er ulovlig.
Jeg er din advokat, ikke politiet. Min jobb er å beskytte deg.
Min mann lager meth.
Metamfetamin.
- Er din mann en narkolanger? - Produsent.
De kaller dem kokker.
Jeg sjekket på nettet.
Dette er mitt råd som du bør ta:
Saksøk din mann for skilsmisse straks.
La meg gå til politiet og fortelle det du fortalte meg.
Jeg får besøksforbud i dag.
Dersom han nærmer seg deg eller barna, havner han i fengsel.
Uten spørsmål. Det er helt sikkert.
Det er det beste for deg og din familie.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg vil ikke at min sønn skal finne ut at faren er kriminell.
Jeg...
- Jeg kan ikke gjøre det. - Det blir kanskje ikke opp til deg.
Langere pleier å bli fakket.
Walt har lungekreft.
Behandlingen har gitt ham tid.
Men legene sier at før eller siden...
Jeg ser ikke hvorfor jeg skal fortelle familien alt dette-
- når ting kanskje-
- vil løse seg selv.
Uten at noen får vite noe.
Tapte jeg et veddemål eller noe?
- Hva gjør vi her? - Slapp av.
Man blir knivstukket på slike steder.
- Vi burde gått på Chili's. - Greit. Herregud.
Outback Steakhouse. Det er ikke for sent. De har Blooming Onion.
Hva er galt med å krydre tilværelsen?
Krydderet ser ut til å ha vært gjennom et par folk allerede.
Når skal du til El Paso?
Med pakking, ærender og få orden på alt...
- ...så om et par uker. - Et par uker?
Jeg ville vært heltent på å komme tilbake i feltet.
Det foregår jo ting her.
Hva snakker du om?
Her skjer det ingenting. Det er helt stille.
Jeg skal på dassen.
Jeg tror at de to der borte har våpen.
Her har trolig også bartenderen våpen.
- Greit. - Hva gjør du?
Ringer politiet, hva tror du?
Siden når kan ikke vi ta oss av et par drittsekker?
Det er rett å ringe.
Tenk om de har en undercover aksjon?
Glem det. Du betaler.
- Hvor skal du? - Jeg må pisse.
Jøss, ta en Flomax.
Opp.
Har du et problem med oss, hurpe?
Ditt trekk.
DEA. Bli hvor dere er.
Be partneren min ha seg inn her.
Dersom du prøver å selge meg noe harjeg tre ord til deg:
"Reservasjon mot telefonsalg."
Er du grei, kan du legge igjen en beskjed.
Dersom du prøver å selge meg noe harjeg tre ord til deg:
"Reservasjon mot telefon..."
Nummeret du har ringt, 149-4985,-
- med områdekode 505 er ikke lenger...
Skyler.
Kan vi snakke sammen?
Sjefen vil se deg.
Og?
Vi hang sammen, ble vitner til en handel.
Jeg gikk ut for å ringe.
Du holdt øye med de mistenkte.
Da angrep de deg.
Jeg sa ikke at du etterlot våpenet under setet-
- før du gikk inn igjen.
Jeg har gjort noe forferdelig, men med gode intensjoner.
Jeg gjorde det for vår skyld.
Det er skolepenger for Walter Jr.-
- og for Holly om 18 år.
Det er helseforsikring til deg og barna.
Til Juniors opptrening, SAT-veileder.
Det er penger til matvarer,-
- til bensin,-
- til bursdager og feiringer.
Skyler, de pengene er til taket over hodet på deg,-
- til lånet du ikke vil ha råd til-
- på deltidslønn når jeg er borte.
- Walt, jeg... - Vær så snill.
Jeg har ikke stjålet pengene.
De tilhører ingen andre.
Jeg har jobbet for dem.
Tingene jeg har gjort for dem...
...tingene jeg måtte gjøre,-
- jeg må leve med det.
Skyler...
...alt jeg har gjort,-
- alt jeg har ofret for familien,-
- alt vil være forgjeves dersom du ikke tar imot det jeg har tjent.
Vær så snill.
Jeg er her når du kommer hjem fra jobb.
Du kan gi meg ditt svar da.
Hei, Sky.
- Vil du ha kaffe? - Ja.
Rapporten ser bra ut. Jeg liker den.
Bra.
Er barna dine hjemme?
Hei, Mrs. White.
Hei, Louis.
Takk for at jeg fikk komme på middag.
Klart det.
Hei, Skyler. Jeg lager middag.
Steik. Kan du...?
Hvordan var dagen din?
- Bra. - Bra.
Flott.
Jeg inviterte Louis på middag.
Som takk for at han kjører Walter Jr. til skolen for oss.
Vi har vært litt fraværende,-
- men Louis har virkelig stilt opp.
Jeg føler at samtalen i dag tidlig gikk bra,-
- og jeg gleder meg til å høre hva du tenker om-
- det vi snakket om.
Når du er klar.
Ærlighet varer lengst. Er du ikke enig?
Jeg pulte Ted.
Middag.
- Iste? - Ja.
- Ok. - Takk.
- Louis? - Ja, takk.
Greit.
Dere må spise salaten, ok?
Ingen liker salat, men det er bra for dere.
- Takk, vennen. - Takk.